[Información del guión]
Título: Archivo Aegisub predeterminado
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ScaledBorderAndShadow: sí
ReproducirResX: 1920
ReproducirResY: 1080
Matriz YCbCr: TV.709

[Basura del Proyecto Aegisub]
Almacenamiento del último estilo: predeterminado
Archivo de audio: Beastars T2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Archivo de vídeo: Beastars T2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Modo AR de vídeo: 4
Valor AR del vídeo: 1,777778
Porcentaje de zoom de vídeo: 1,237963
Posición de desplazamiento: 2
Línea activa: 8
Posición del vídeo: 325

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Slate Pro Medium, 67 y H00FFFFFF,
Estilo: Alt predeterminado, Slate Pro Medium, 67 y H00FFFFFF.
Estilo: TS-Hybrid,LTFinnegan Medium,78 yH00FFFFFF,
Estilo: DedzuyaSigns,Arial,75 yH00FFFFFF,
Estilo: TS-Myaa, Slate Pro Medium, 30 y H00FFFFFF,
Estilo: k3-signs,Slate Pro Medium,90 yH00FFFFFF,
Estilo: TS-Pik, Lato, 54 y H00FFFFFF,
Estilo: TS-Ducha, LTFinnegan Medio, 78 y H00FFFFFF,
Estilo: OP2,LLCharlotte,74 yH00FFFFFF,
Estilo: Alt, Gandhi Sans, 74 y H00FFFFFF,
Estilo: Letrero, Gandhi Sans, 74 y H00FFFFFF,
Estilo: ED_E01,LLCharlotte,64 yH00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Dialogue: 20,0:01:38.68,0:01:40.66,Gen_Main,,0,0,0,,Ya sabes, cuando nace alguien,
Dialogue: 20,0:01:40.66,0:01:43.94,Gen_Main,,0,0,0,,al parecer con ellos nace una estrella.
Dialogue: 20,0:01:43.94,0:01:45.31,Por defecto,,0,0,0,,Se llaman estrellas guardianas.{¿Es esto algo que existe?}
Dialogue: 20,0:01:45.31,0:01:46.96,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cuál es el mío?
Dialogue: 20,0:01:47.50,0:01:49.52,Por defecto,,0,0,0,,Eh, bueno, no lo sé, pero...
Dialogue: 20,0:01:49.52,0:01:54.43,Gen_Main,,0,0,0,,Aparentemente eres el único que puede hacer brillar a tu estrella guardiana.
Dialogue: 20,0:01:54.43,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,Para que puedas descubrir cuál es el tuyo, ¿eh?
Dialogue: 20,0:01:56.86,0:01:58.72,Gen_Main,,0,0,0,,Deja de tomarlo en serio.
Diálogo: 20,0:01:58.72,0:01:59.89,Por defecto,,0,0,0,,Hola, Jack.
Diálogo: 20,0:01:59.89,0:02:00.38,Por defecto,,0,0,0,,¿Hm?
Dialogue: 20,0:02:00.38,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,No intentes distraernos con esa basura.{"No nos vas a distraer con basura como esa"/"Escupir basura como esa no nos hará olvidar por qué vinimos aquí" Lo acusa (aunque no "en serio", por supuesto) de traer estrellas guardianas para distraer ellos de la falta de las estrellas fugaces prometidas}
Dialogue: 20,0:02:02.71,0:02:04.97,Gen_Main,,0,0,0,,¿Dónde están las estrellas fugaces? Todavía no puedo verlos.
Dialogue: 20,0:02:04.97,0:02:07.56,Predeterminado,,0,0,0,,¡Nos dijiste que esto sería algo único en la vida!
Dialogue: 20,0:02:07.56,0:02:09.15,Por defecto,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 20,0:02:09.15,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,Hombre, eso es raro. Se supone que ya deberían haber aparecido. {Ya deberían haber aparecido.}
Dialogue: 20,0:02:17.24,0:02:19.15,Gen_Main,,0,0,0,,Se está poniendo frío. ¿Quieres regresar?
Diálogo: 20,0:02:19.15,0:02:20.61,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¡Espera, espera!
Dialogue: 20,0:02:20.61,0:02:23.08,Por defecto,,0,0,0,,Yo... ¡Iré a buscar un telescopio al salón del club!
Dialogue: 20,0:02:21.98,0:02:23.69,Default-Alt,,0,0,0,,Amigo, ¿no hemos tenido suficiente?
Dialogue: 20,0:02:23.69,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,¡Vamos, espera aquí!
Dialogue: 20,0:02:30.33,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi estrella es...
Dialogue: 20,0:03:49.76,0:03:51.96,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lo juro, estoy diciendo la verdad!
Dialogue: 20,0:03:51.96,0:03:54.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Prometo que realmente había algo ahí!
Dialogue: 20,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,Deja de intentar distraernos de tu estafa de la estrella fugaz.
Dialogue: 20,0:03:57.38,0:03:58.07,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 20,0:03:58.07,0:03:59.90,Gen_Main,,0,0,0,,Pero ya sabes, he oído hablar de esto.
Dialogue: 20,0:03:59.90,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,Supuestamente la escuela está perseguida por un fantasma con seis grandes globos oculares.
Dialogue: 20,0:04:04.05,0:04:06.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Ah, sí? Bien por ti, Jack.
Dialogue: 20,0:04:06.67,0:04:09.76,Gen_Main,,0,0,0,,Aparentemente era un fantasma. Misterio resuelto.
Dialogue: 20,0:04:09.76,0:04:12.52,Gen_Main,,0,0,0,,Es fácil para ti bromear así cuando no lo has visto.
Diálogo: 20,0:04:11.33,0:04:12.52,Alt predeterminado,,0,0,0,,Um, oye...
Dialogue: 20,0:04:12.52,0:04:17.81,Predeterminado,,0,0,0,,¿Eso de lo que estás hablando\N estaba en la sala de conferencias 2? {¿mayúsculas?}{No lo creo}{nah -Pik}
Diálogo: 20,0:04:17.81,0:04:18.61,Por defecto,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 20,0:04:18.61,0:04:20.86,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, sí, fue... ¿Qué pasa con eso?
Dialogue: 20,0:04:20.86,0:04:22.40,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¿No lo has oído?
Dialogue: 20,0:04:22.40,0:04:24.86,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ese es el fantasma de Tem!
Diálogo: 20,0:04:24.86,0:04:26.70,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 20,0:04:26.70,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,Han pasado más de seis meses desde que lo devoraron,\N y el tipo que lo hizo todavía no ha sido atrapado, ¿verdad?
Dialogue: 20,0:04:32.41,0:04:36.21,Por defecto,,0,0,0,,Si vas a la sala de conferencias 2 por la noche...
Dialogue: 20,0:04:36.21,0:04:39.71,Gen_Main,,0,0,0,,¡Dicen que puedes escuchar los pasos de Tem!
Dialogue: 20,0:04:40.46,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes que es Tem?
Dialogue: 20,0:04:42.13,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,¿Quién más sería?
Dialogue: 20,0:04:44.23,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Además, un estudiante que solía ir allí\N todo el tiempo terminó desaparecido.
Diálogo: 20,0:04:51.63,0:04:53.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¿OMS?
Dialogue: 20,0:04:53.65,0:04:55.79,Por defecto,,0,0,0,,Louis, por supuesto.
Dialogue: 20,0:04:55.79,0:04:59.76,Por defecto,,0,0,0,,No hay forma de que el hecho de que no venga a la escuela no esté relacionado con—
Dialogue: 20,0:05:01.14,0:05:02.76,Por defecto,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 20,0:05:02.76,0:05:05.17,Por defecto,,0,0,0,,En serio, amigo.
Diálogo: 20,0:05:05.17,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Qué manera de arruinar el ambiente. {para ser honesto, amigo, pon tu teléfono en silencio como un hombre lobo normal}
Dialogue: 20,0:05:07.37,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Pero supongo que es un poco tonto creer en estas cosas a nuestra edad.
Dialogue: 20,0:05:12.04,0:05:13.83,Predeterminado,,0,0,0,,Juro que lo vi, muchachos. {m - ¿Sientes que pierde el significado original? "solo puedes decir eso/burlarte de mí porque no lo has visto tú mismo"}
Dialogue: 20,0:05:12.52,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Ah, sí? ¿Qué quieres apostar? {momento: maji ka nani kakeru}
Dialogue: 20,0:05:13.83,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Leche tal vez? Podría apostar un paquete de leche. {momento: gyuunyuu? gyuunyuu ga iinjanai? nordeste}
Dialogue: 20,0:05:14.18,0:05:16.39,Default-Alt,,0,0,0,,{\an8}Está bien, ¿y si no hay nada ahí?{timing: jaa moshi nanimo inakattara}
Diálogo: 20,0:05:16.39,0:05:17.69,Default-Alt,,0,0,0,,{\an8}¡Estás listo!{timing: notta}
Dialogue: 20,0:05:21.76,0:05:26.77,Default,,0,0,0,,De vez en cuando, nos reuniremos con up\N durante nuestros descansos para charlar un poco.
Dialogue: 20,0:05:27.45,0:05:29.44,Por defecto,,0,0,0,,Yo hago la invitación.
Dialogue: 20,0:05:29.44,0:05:31.65,Por defecto,,0,0,0,,Ella elige el lugar.
Dialogue: 20,0:05:33.18,0:05:38.11,Por defecto,,0,0,0,,Vamos, Legosi, no tienes que preocuparte por rumores como ese.
Dialogue: 20,0:05:38.11,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,He escuchado rumores como ese de los mayores también.{m - No puedo creer que hayas hecho esto}
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:42.61,Gen_Main,,0,0,0,,Como alguien que vive dentro de las paredes...
Dialogue: 20,0:05:43.14,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Ah, y uno sobre un estudiante que se suicidó en el baño{ hace algún tiempo}.
Dialogue: 20,0:05:45.97,0:05:46.95,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh, en serio?
Diálogo: 20,0:05:46.95,0:05:47.57,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 20,0:05:47.57,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,Además, siempre estoy solo,\N y nunca he tenido ninguna experiencia aterradora—
Diálogo: 20,0:05:52.62,0:05:53.24,Por defecto,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 20,0:05:58.77,0:06:00.04,Por defecto,,0,0,0,,L-Lo siento...
Dialogue: 20,0:06:00.04,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,E-Está bien
Dialogue: 20,0:06:00.83,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,Si no fuera por eso, nunca nos hubiéramos conocido, ¿sabes?
Dialogue: 20,0:06:04.08,0:06:05.45,Por defecto,,0,0,0,,Correcto...
Dialogue: 20,0:06:06.73,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Oye, me he estado preguntando algo desde hace un tiempo...
Dialogue: 20,0:06:09.84,0:06:11.03,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 20,0:06:11.03,0:06:13.31,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué siempre nos encontramos aquí?
Diálogo: 20,0:06:14.12,0:06:14.85,Por defecto,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 20,0:06:17.76,0:06:19.56,Por defecto,,0,0,0,,Es lo que piensas.
Diálogo: 20,0:06:19.56,0:06:21.07,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué pienso?
Dialogue: 20,0:06:21.68,0:06:22.61,Por defecto,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 20,0:06:23.63,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,S-Mira, en el mundo de los animales pequeños,\N los rumores corren como la pólvora
Dialogue: 20,0:06:29.93,0:06:31.62,Gen_Main,,0,0,0,,y quédate aquí por mucho tiempo.
Dialogue: 20,0:06:31.62,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Espera, ¿te están acosando?
Diálogo: 20,0:06:33.35,0:06:34.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? Yo, eh...
Dialogue: 20,0:06:34.12,0:06:35.86,Gen_Main,,0,0,0,,Por pasar la noche con un lobo...{por favor deja de hablar tan rápido}
Dialogue: 20,0:06:35.86,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,¡Comenzó mucho antes de eso!
Dialogue: 20,0:06:37.34,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Simplemente hay más ahora.
Dialogue: 20,0:06:38.62,0:06:40.54,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy muy preocupado. ¿Necesitas ayuda...?
Dialogue: 20,0:06:40.54,0:06:42.38,Por defecto,,0,0,0,,No, ¡cualquier cosa menos eso!
Dialogue: 20,0:06:42.75,0:06:44.81,Gen_Main,,0,0,0,,Pero agradezco la idea.
Dialogue: 20,0:06:45.71,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,Si somos descarados, ¿tal vez el acoso se detendría?
Dialogue: 20,0:06:51.68,0:06:56.07,Default,,0,0,0,,Pero, quiero decir, ¿no sería un poco\N extraño ser descarado al respecto?
Dialogue: 20,0:06:56.61,0:07:00.58,Gen_Main,,0,0,0,,Quiero decir, nosotros dos somos...
Dialogue: 20,0:07:02.17,0:07:03.44,Por defecto,,0,0,0,,¿Sabes?
Dialogue: 20,0:07:03.44,0:07:06.06,Por defecto,,0,0,0,,¿D-Lo hago?
Dialogue: 20,0:07:06.06,0:07:09.39,Gen_Main,,0,0,0,,¡Somos buenos tal como somos!
Dialogue: 20,0:07:09.39,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Solo hablarte así es toda la diversión que necesito.
Dialogue: 20,0:07:12.49,0:07:13.90,Por defecto,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 20,0:07:13.90,0:07:16.45,Por defecto,,0,0,0,,¿S-Sí?
Dialogue: 20,0:07:16.45,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}S-S-¡¿Entonces no vamos a salir?!
Dialogue: 20,0:07:21.11,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto es demasiado para mi cabeza.{/demasiado complicado}
Dialogue: 20,0:07:23.15,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Me estaba adelantando solo porque\N estábamos enviándonos mensajes de texto y encontrándonos...
Dialogue: 20,0:07:30.67,0:07:35.01,Predeterminado,,0,0,0,,Me volveré más fuerte.{12 20:19}
Dialogue: 20,0:07:35.01,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso dije, pero todavía no he hecho nada.
Dialogue: 20,0:07:40.32,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Y estoy seguro de que Haru está preocupado por Louis.
Dialogue: 20,0:07:45.11,0:07:46.68,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye, Legosi!
Dialogue: 20,0:07:46.68,0:07:47.69,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Estás escuchando?!
Dialogue: 20,0:07:47.69,0:07:48.52,Por defecto,,0,0,0,,¡S-Sí!
Dialogue: 20,0:07:48.52,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,Así que, como decía, en cualquier año normal estaríamos decidiendo el elenco ahora,
Dialogue: 20,0:07:53.78,0:07:56.86,Default,,0,0,0,,pero ahora que Louis se ha ido, creo\N que es mejor esperar un poco y—
Dialogue: 20,0:07:56.86,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que nos quedaremos ahí\N sin hacer nada hasta que Louis regrese?
Dialogue: 20,0:08:01.19,0:08:01.81,Por defecto,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 20,0:08:01.81,0:08:04.50,Gen_Main,,0,0,0,,Apuesto a que Louis habría encontrado un sustituto de inmediato.
Dialogue: 20,0:08:04.50,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,No tiene sentido especular\N sobre alguien que no está aquí.
Dialogue: 20,0:08:07.39,0:08:08.75,Gen_Main,,0,0,0,,Espero que no esté enfermo...
Dialogue: 20,0:08:08.75,0:08:10.94,Gen_Main,,0,0,0,,¿De verdad crees que es del tipo que se enferma?
Dialogue: 20,0:08:10.94,0:08:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo vi por última vez el día antes del Festival del Meteorito.
Diálogo: 20,0:08:18.65,0:08:20.39,Por defecto,,0,0,0,,{\i1}Louis...
Dialogue: 20,0:08:37.08,0:08:40.66,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, Durham... regresemos.
Dialogue: 20,0:08:41.47,0:08:46.29,Por defecto,,0,0,0,,E-Está bien. No es que haya nada ahí, ¿verdad?
Dialogue: 20,0:08:46.29,0:08:48.92,Gen_Main,,0,0,0,,Solo espero que Jack te compre un poco de leche.
Dialogue: 20,0:09:00.31,0:09:04.07,Por defecto,,0,0,0,,¿Ves? Nada aquí.
Dialogue: 20,0:09:04.07,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Me sentiría mal por Tem si todavía estuviera atrapado aquí.
Dialogue: 20,0:09:08.20,0:09:10.47,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, sí, tienes razón.
Dialogue: 20,0:09:10.47,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces es hora de tomar una foto como prueba.
Dialogue: 20,0:09:13.40,0:09:16.03,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, está bien, está bien.
Dialogue: 20,0:09:16.03,0:09:16.74,Por defecto,,0,0,0,,¡Yay!
Dialogue: 20,0:09:17.34,0:09:21.04,Por defecto,,0,0,0,,Aquí vamos. Tres, dos, uno...
Dialogue: 20,0:09:24.83,0:09:26.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 20,0:09:26.46,0:09:29.90,Gen_Main,,0,0,0,,J-Justo ahora... B-Detrás de ti...
Diálogo: 20,0:09:29.90,0:09:30.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:09:33.34,0:09:34.65,Por defecto,,0,0,0,,No hay nada allí.
Dialogue: 20,0:09:34.65,0:09:38.14,Gen_Main,,0,0,0,,E-¡Hubo, lo juro! ¡Estaba allí en la foto! {¡Está en la foto!} {ED: esto está bien en mi opinión}
Dialogue: 20,0:09:57.05,0:09:59.15,Gen_Main,,0,0,0,,Espero que estén bien...
Dialogue: 20,0:10:01.10,0:10:01.93,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 20,0:10:01.93,0:10:03.36,Por defecto,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 20,0:10:06.12,0:10:09.10,Por defecto,,0,0,0,,G-G-G-¡Fantasmas!{lit. "apareció", lo que se suele decir en japonés cuando se ve un fantasma}{¿Qué tal simplemente "¡G-fantasma!"}{el uso del plural porque suena más natural y "¡A-A-A fantasma!" parece extraño escrito a máquina; tal vez podría decir "¡Es un fantasma!" supongo}
Diálogo: 20,0:10:09.10,0:10:10.88,Por defecto,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 20,0:10:10.88,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,"{\i1}Podría{\i0} haber un fantasma en la sala de conferencias."
Dialogue: 20,0:10:13.93,0:10:16.76,Por defecto,,0,0,0,,¡No puedes esperar que publique un artículo de cuento de hadas como ese!
Dialogue: 20,0:10:16.76,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,¡La circulación se ha derrumbado ahora que no podemos imprimir fotos de Louis! {"En números rojos" podría estar exagerando, más literalmente simplemente está diciendo que el negocio es terrible}
Dialogue: 20,0:10:20.74,0:10:23.47,Gen_Main,,0,0,0,,Pero mira, ¡hasta a mí me duele!
Dialogue: 20,0:10:23.47,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Eso es solo por tu caída, ¿no?
Dialogue: 20,0:10:24.93,0:10:26.70,Gen_Main,,0,0,0,,¡Tiene que ser súper peligroso!
Dialogue: 20,0:10:26.70,0:10:28.27,Gen_Main,,0,0,0,,¡No se trata de lo peligroso que sea!
Dialogue: 20,0:10:28.27,0:10:30.81,Por defecto,,0,0,0,,¡Se trata de cuánto beneficio podemos obtener de ello!
Diálogo: 20,0:10:30.81,0:10:31.97,Por defecto,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 20,0:10:31.97,0:10:35.92,Por defecto,,0,0,0,,Supongo que esa cosa no hizo un ruido extraño también.
Diálogo: 20,0:10:36.89,0:10:37.82,Por defecto,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 20,0:10:37.82,0:10:38.66,Por defecto,,0,0,0,,¿En realidad no?
Dialogue: 20,0:10:38.66,0:10:40.57,Por defecto,,0,0,0,,No lo creo.
Dialogue: 20,0:10:40.57,0:10:43.03,Gen_Main,,0,0,0,,Escuchamos pasos, ¿verdad?
Dialogue: 20,0:10:43.03,0:10:45.26,Gen_Main,,0,0,0,,Pasos... ¿Entonces tiene pies?
Dialogue: 20,0:10:45.26,0:10:48.21,Gen_Main,,0,0,0,,Ahí va la idea fantasma.
Dialogue: 20,0:10:48.68,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Deberías investigarlo antes de que alguien más salga lastimado.
Dialogue: 20,0:10:51.33,0:10:52.27,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, eso es cierto...
Dialogue: 20,0:10:52.27,0:10:53.84,Por defecto,,0,0,0,,Espera, ¡¿ahora soy detective?!
Dialogue: 20,0:10:53.84,0:10:55.19,Por defecto,,0,0,0,,¡Fuera ya!
Dialogue: 20,0:10:53.02,0:10:56.19,Default-Alt,,0,0,0,,¡Incluso podría ser el que está detrás del devorador!{¿Hubo varios? Lo olvidé {solo uno dentro de la escuela, afaik} {amigo, descubrimos esto hace como 5 volúmenes, la devoración es cuando tienes demasiado maná y simplemente dejas que se acumule}
Dialogue: 20,0:10:56.19,0:10:58.69,Por defecto,,0,0,0,,Sí, ¡es cierto! ¡Eso sería una gran primicia!
Dialogue: 20,0:10:58.69,0:10:59.72,Por defecto,,0,0,0,,Hmm, buen punto...
Dialogue: 20,0:10:59.72,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Espera, ¡no, no lo es! {No puedo encontrar una buena manera de manejar esto. iluminado. "¡¿En serio crees que voy a decir 'tienes razón'?!" excepto volteado}{se hizo un intento}{Una solución simple sería "¡Espera, no!" (idealmente acompañado de cambiar la línea del detective a "¡Espera, no soy un detective!" para dejar un poco más claro que este es el chiste del tipo en esta escena), pero es cierto que es bastante fácil no entenderlo. Otra forma sería alterar las líneas anteriores para que fluya mejor. "¡Sí, es cierto! ¡Vamos, es una gran primicia garantizada!" "Sí, supongo que lo es" "¡Espera, no, no lo es!" "¡Solo sal!"}
Dialogue: 20,0:11:00.82,0:11:02.05,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ahora lárgate!
Diálogo: 20,0:11:10.37,0:11:11.64,Por defecto,,0,0,0,,L-Lo siento.
Diálogo: 20,0:11:13.40,0:11:14.69,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Diálogo: 20,0:11:17.39,0:11:18.53,Por defecto,,0,0,0,,Oye.
Diálogo: 20,0:11:30.86,0:11:32.40,Por defecto,,0,0,0,,¿Louis?
Dialogue: 20,0:11:32.40,0:11:34.76,Gen_Main,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo, Legosi.
Dialogue: 20,0:11:37.53,0:11:38.67,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿C-Cómo es eso?!
Dialogue: 20,0:11:39.65,0:11:40.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuándo hiciste...?
Diálogo: 20,0:11:40.53,0:11:41.80,Por defecto,,0,0,0,,Justo ahora.
Diálogo: 20,0:11:41.80,0:11:44.44,Por defecto,,0,0,0,,Qu—Qu-Qu-Qu-Qu-Qu...
Dialogue: 20,0:11:44.44,0:11:46.35,Gen_Main,,0,0,0,,¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Dialogue: 20,0:11:46.35,0:11:47.60,Gen_Main,,0,0,0,,¡E-Han pasado dos meses!
Dialogue: 20,0:11:49.83,0:11:52.60,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo... Dos meses...
Dialogue: 20,0:11:53.61,0:11:55.02,Gen_Main,,0,0,0,,Han sido dos meses largos.
Diálogo: 20,0:11:55.65,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo entiendo.
Dialogue: 20,0:11:57.66,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo está tan tranquilo?
Dialogue: 20,0:11:59.62,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay tantas cosas que necesito preguntarle.
Dialogue: 20,0:12:03.85,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero siento que no puedo ni acercarme.
Dialogue: 20,0:12:08.85,0:12:09.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Louis!
Dialogue: 20,0:12:09.88,0:12:11.48,Por defecto,,0,0,0,,¡Has vuelto!
Dialogue: 20,0:12:11.48,0:12:13.16,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Dónde estuviste todo este tiempo?!
Dialogue: 20,0:12:13.16,0:12:14.58,Gen_Main,,0,0,0,,Lamento preocuparlos a todos.
Dialogue: 20,0:12:14.58,0:12:16.69,Gen_Main,,0,0,0,,No te preocupes por las cosas pequeñas.
Dialogue: 20,0:12:16.69,0:12:18.70,Gen_Main,,0,0,0,,Me alegra mucho que hayas vuelto.
Dialogue: 20,0:12:18.70,0:12:20.69,Por defecto,,0,0,0,,No tiene que preocuparse más, presidente.
Dialogue: 20,0:12:21.55,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,De todos modos, me gustaría enviar esto.
Diálogo: 20,0:12:24.53,0:12:25.28,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 20,0:12:26.72,0:12:29.03,Gen_Main,,0,0,0,,Solo vine a darte esto.
Dialogue: 20,0:12:29.03,0:12:30.58,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por todo a todos.
Dialogue: 20,0:12:30.58,0:12:32.08,Gen_Default,,0,0,0,,¡¿Y-Te vas a rendir?!
Dialogue: 20,0:12:32.08,0:12:33.37,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 20,0:12:33.37,0:12:36.11,Gen_Main,,0,0,0,,¡El club de teatro te necesita!
Dialogue: 20,0:12:34.73,0:12:38.52,Default-Alt,,0,0,0,,Vaya, esto me recuerda.
Dialogue: 20,0:12:39.41,0:12:45.31,Gen_Main,,0,0,0,,No puedo creer que solía estar en el escenario,\N iluminado por luces tan baratas.
Dialogue: 20,0:12:47.03,0:12:52.54,Default,,0,0,0,tlc,El público me miraba cautivado,\N pero todo el tiempo esperaba presenciar mi caída{caída}.{No entiendo el matiz de 陥落 aquí (no estoy familiarizado con él y la definición del diccionario no ayuda mucho)}
Dialogue: 20,0:12:53.98,0:12:56.04,Gen_Main,,0,0,0,,Aún lo recuerdo vívidamente.
Dialogue: 20,0:13:03.50,0:13:07.11,Gen_Main,,0,0,0,,Parece que la oscuridad y la luz\N han cambiado de lugar, Legosi.
Diálogo: 20,0:13:07.11,0:13:07.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:13:09.02,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,Haz lo mejor que puedas para sobrevivir en la penumbra.
Dialogue: 20,0:13:13.42,0:13:16.06,Gen_Main,,0,0,0,,He decidido luchar a mi manera.
Dialogue: 20,0:13:18.64,0:13:19.72,Por defecto,,0,0,0,,¡Louis!
Diálogo: 20,0:13:23.77,0:13:25.32,Por defecto,,0,0,0,,Louis...
Diálogo: 20,0:13:26.78,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Hoy es el Día del Medio Ambiente.
Dialogue: 20,0:13:30.68,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Estará lleno cerca de la hora de cierre, por lo que te recomendamos terminar lo antes posible.
Diálogo: 20,0:13:35.98,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Repito.
Diálogo: 20,0:13:37.90,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Hoy es el Día del Medio Ambiente.
Dialogue: 20,0:13:41.28,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Estará lleno cerca de la hora de cierre, por lo que te recomendamos terminar lo antes posible.
Diálogo: 20,0:13:32.79,0:13:33.84,Por defecto,,0,0,0,,Aquí.
Diálogo: 20,0:13:37.87,0:13:39.12,Por defecto,,0,0,0,,Todo bien.
Dialogue: 20,0:13:56.07,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bueno, me alegro de que al menos esté bien.
Dialogue: 20,0:13:59.23,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que la oscuridad y la luz\N han cambiado de lugar, Legosi.
Dialogue: 20,0:14:04.74,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quiso decir?
Dialogue: 20,0:14:05.97,0:14:07.11,Por defecto,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Diálogo: 20,0:14:23.08,0:14:24.59,Por defecto,,0,0,0,,Oh, Juno.
Dialogue: 20,0:14:29.72,0:14:31.97,Por defecto,,0,0,0,,¿Sabes algo sobre Louis?
Dialogue: 20,0:14:34.62,0:14:38.41,Default,,0,0,0,,P-¡Por favor deja de jugar con mi corazón!
Diálogo: 20,0:14:38.41,0:14:39.64,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:14:39.64,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Desde que te dije mis sentimientos,\N no he podido mirarte directamente a la cara.
Dialogue: 20,0:14:45.23,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,A-Y para colmo me acabas de dar una respuesta vaga
Dialogue: 20,0:14:51.66,0:14:53.76,Gen_Default,,0,0,0,,y me dejaron atrás.
Dialogue: 20,0:14:53.76,0:14:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Eres fuerte.{¿Pasó esto en el t1? Hojeé el episodio 12 y no pude encontrarlo (supongo que tuvo lugar entre la confesión de Juno y Legosi alcanzando a Haru hacia el final del episodio 12)}
Dialogue: 20,0:14:55.55,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberías usar ese lado masculino tuyo para ayudar{¿liderar?} a otros.
Diálogo: 20,0:14:59.72,0:15:00.85,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Más tarde.
Diálogo: 20,0:15:00.85,0:15:01.54,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:15:02.13,0:15:04.11,Por defecto,,0,0,0,,Pero lo entiendo.
Dialogue: 20,0:15:04.11,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Mi amor perdió ante el odio\N de los de tu propia especie, ¿no? {Esto probablemente se refiere al uso normal de 同族嫌悪, en otras palabras, las formas en que son similares que Legosi menciona más adelante, en lugar de un significado específico del entorno}
Dialogue: 20,0:15:09.07,0:15:09.99,Por defecto,,0,0,0,,¿Q-Qu—?
Dialogue: 20,0:15:09.99,0:15:13.54,Default,,0,0,0,tlc,Pero no quiero perder de una manera tan mediocre.{Debería estar bien}
Dialogue: 20,0:15:13.54,0:15:16.24,Por defecto,,0,0,0,,¡Por favor, rechaceme de plano!
Dialogue: 20,0:15:16.24,0:15:17.66,Por defecto,,0,0,0,,¡Aquí mismo, ahora mismo!
Dialogue: 20,0:15:17.66,0:15:19.19,Por defecto,,0,0,0,,¡Te lo ruego!
Dialogue: 20,0:15:24.69,0:15:26.75,Gen_Main,,0,0,0,,D-No llores, Juno.
Dialogue: 20,0:15:26.75,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,No tengo derecho a decir esto,
Dialogue: 20,0:15:28.26,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,b-pero creo que somos bastante similares, los dos.
Dialogue: 20,0:15:31.68,0:15:34.49,Por defecto,,0,0,0,,Sabes, los dos somos un poco tercos y contundentes.
Dialogue: 20,0:15:34.49,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,E-¡En el buen sentido, quiero decir!
Dialogue: 20,0:15:35.73,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Um, yo, uh... ¿Por qué no vamos a la habitación del lobo\N y hablamos bajo la agradable luz de la luna?
Dialogue: 20,0:15:40.95,0:15:42.42,Por defecto,,0,0,0,,L-Vamos.
Diálogo: 20,0:15:43.55,0:15:45.13,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 20,0:15:56.20,0:15:57.74,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye, soy Juno!
Dialogue: 20,0:15:59.99,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Q-Qué?
Dialogue: 20,0:16:01.71,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué están todos de tan buen humor?
Dialogue: 20,0:16:03.40,0:16:07.19,Gen_Main,,0,0,0,,¡Estábamos hablando de ti! ¡Estamos todos muy agradecidos!
Dialogue: 20,0:16:08.03,0:16:10.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Agradecido? ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 20,0:16:10.57,0:16:12.81,Por defecto,,0,0,0,,¡Estoy hablando de tu discurso en el Festival del Meteorito!
Dialogue: 20,0:16:12.81,0:16:15.31,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ahora los herbívoros nos miran de otra manera!
Dialogue: 20,0:16:15.31,0:16:17.32,Por defecto,,0,0,0,,¡No se tensan cuando nos acercamos!{lit. "no cambies sus expresiones"}
Dialogue: 20,0:16:17.32,0:16:20.16,Por defecto,,0,0,0,,¡Todo es gracias a ti! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 20,0:16:22.36,0:16:26.56,Por defecto,,0,0,0,,Guau, ¿en serio? No tenía idea...
Dialogue: 20,0:16:28.73,0:16:30.75,Por defecto,,0,0,0,,Oye, Legosi...
Dialogue: 20,0:16:31.59,0:16:34.26,Por defecto,,0,0,0,,Admito que soy un poco testarudo,
Dialogue: 20,0:16:35.69,0:16:40.89,Gen_Main,,0,0,0,,pero no creo que haya nadie mejor que tú para esforzarse en la vida.
Dialogue: 20,0:16:42.03,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,¿Quieres apostar que eres la próxima Beastar, Juno?
Dialogue: 20,0:16:44.37,0:16:45.80,Por defecto,,0,0,0,,Oh, no puedes estar seguro de eso.
Dialogue: 20,0:16:45.80,0:16:47.69,Gen_Main,,0,0,0,,¡Sin Louis, tienes una verdadera oportunidad!
Dialogue: 20,0:16:47.69,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,¡Sí, definitivamente!
Dialogue: 20,0:16:51.50,0:16:54.34,Default,,0,0,0,tlc,{\i1}Ella es a quien todos ven como justa, eh.{Supongo que la justicia está de su lado aquí. (lit. Supongo que aquí la justicia es ella[¿su victoria?])}{Está bien si esto es un poco críptico, es críptico en JP}
Dialogue: 20,0:16:54.34,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí, en este lugar, donde no hay herbívoros.
Diálogo: 20,0:17:00.95,0:17:01.89,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:17:01.89,0:17:04.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está el director?
Dialogue: 20,0:17:04.30,0:17:05.69,Por defecto,,0,0,0,,Él no está aquí.
Dialogue: 20,0:17:05.69,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Se fue al Consejo Conjunto de Todos los Organismos\N con una cara sombría.
Dialogue: 20,0:17:10.50,0:17:11.96,Por defecto,,0,0,0,,¡El Consejo!
Dialogue: 20,0:17:12.60,0:17:14.41,Por defecto,,0,0,0,,Han pasado años desde la última reunión.
Dialogue: 20,0:17:15.87,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,Y hoy no es un consejo cualquiera.
Dialogue: 20,0:17:19.44,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,El líder de cada especie se está reuniendo
Dialogue: 20,0:17:21.58,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,para elegir al próximo Beastar entre todos los estudiantes de la escuela Cherryton.
Dialogue: 20,0:17:25.73,0:17:30.98,Por defecto,,0,0,0,,La primera Beastar en{¿de?} la escuela en cinco años.
Dialogue: 20,0:17:34.42,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Veamos, "Un conejillo de indias de primer año que había estado usando las rejillas de ventilación para moverse
Dialogue: 20,0:17:40.12,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,notó que la gente se asustaba\N y empezó a hacerles bromas."
Diálogo: 20,0:17:43.56,0:17:45.15,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¡¿Qué?!
Dialogue: 20,0:17:45.15,0:17:48.48,Gen_Main,,0,0,0,,¡Maldita sea, un estudiante de primer año me atrapó!
Dialogue: 20,0:17:48.48,0:17:51.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Configuraste la cámara que tomó esa foto, Voss?
Dialogue: 20,0:17:51.65,0:17:52.54,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 20,0:17:52.54,0:17:55.80,Por defecto,,0,0,0,,Toma una foto cada vez que siente calor, ¿no?
Dialogue: 20,0:17:55.80,0:18:00.10,Default,,0,0,0,,Y luego las fotos se envían directamente a mi teléfono.
Dialogue: 20,0:18:05.48,0:18:06.52,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 20,0:18:08.07,0:18:11.73,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tal vez una cucaracha o algo que pasó por la cámara?
Dialogue: 20,0:18:11.73,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Puedes creer a los idiotas que caerían en esto?
Dialogue: 20,0:18:14.11,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\an8}De todos modos, ¿viste esto sobre Juno?
Dialogue: 20,0:18:16.30,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Sí, lo hice! Hombre, ella es increíble.
Dialogue: 20,0:18:19.76,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Súper popular para un estudiante de primer año.
Dialogue: 20,0:18:20.78,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Incluso como carnívora, está muy por delante.
Dialogue: 20,0:18:22.78,0:18:24.85,Gen_Main,,0,0,0,,He tenido mis ojos puestos en ella por un tiempo.
Dialogue: 20,0:18:24.85,0:18:26.29,Por defecto,,0,0,0,,¿Tú también? ¡Yo también!
Dialogue: 20,0:18:37.80,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}No importa cómo cambie la gente a mi alrededor,\N tengo confianza en que no me desviaré de mi camino.
Dialogue: 20,0:18:51.30,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Juno terminara gobernando la escuela, yo...
Dialogue: 20,0:19:07.27,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Haz lo mejor que puedas para sobrevivir en la penumbra.
Dialogue: 20,0:19:11.16,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Será que mi idea de volverme fuerte
Dialogue: 20,0:19:14.91,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}¿todo se reduce a vivir mi vida tranquilamente como siempre lo he hecho?
Dialogue: 20,0:19:20.43,0:19:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Acabo de encontrar el significado de mi vida a la edad de diecisiete años?
Dialogue: 20,0:19:32.46,0:19:36.01,Default,,0,0,0,,Así que supongo que, después de todo, nunca hubo un fantasma.
Dialogue: 20,0:19:36.01,0:19:37.50,Por defecto,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 20,0:19:37.50,0:19:40.47,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora no tendrás miedo de ir solo al baño, ¿eh, Jack?
Dialogue: 20,0:19:40.47,0:19:43.39,Por defecto,,0,0,0,,¡No digas eso delante de los demás!
Diálogo: 20,0:19:43.39,0:19:45.01,Por defecto,,0,0,0,,No, sí existe.
Dialogue: 20,0:19:45.01,0:19:47.04,Por defecto,,0,0,0,,¿No puedes oírlo?
Diálogo: 20,0:19:45.01,0:19:46.20,Default-Alt,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 20,0:19:47.05,0:19:48.93,Por defecto,,0,0,0,,Hay algo en esta habitación.
Dialogue: 20,0:19:48.93,0:19:51.54,Por defecto,,0,0,0,,Ya basta, eso simplemente da miedo.
Dialogue: 20,0:19:52.04,0:19:55.40,Gen_Main,,0,0,0,,Pero realmente puedo oírlo. Es este ruido extraño. {No creo que haya un descriptor apropiado para ese ruido en inglés y, dado que los espectadores pueden oírlo, no es realmente necesario. ¿Qué tal "un ruido extraño constante"?}
Dialogue: 20,0:19:56.36,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Y siento que alguien me mira.
Dialogue: 20,0:19:59.70,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Vamos, Jack, ese es tu mejor amigo, ¿no?
Dialogue: 20,0:20:03.11,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,He oído que las causas más comunes de zumbidos en los oídos son el estrés y la falta de sueño.
Dialogue: 20,0:20:17.22,0:20:21.02,Default,,0,0,0,,Iré a tomar prestadas algunas herramientas mientras lavo la ropa.
Dialogue: 20,0:20:21.79,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Tengo que arreglar esto.
Dialogue: 20,0:20:25.87,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Simplemente se movía como un asesino experimentado.
Diálogo: 20,0:20:41.31,0:20:42.51,Por defecto,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 20,0:20:43.33,0:20:45.67,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si te presentas ya?
Dialogue: 20,0:20:46.31,0:20:48.57,Gen_Main,,0,0,0,,Todo este tiempo últimamente has estado...
Dialogue: 20,0:20:49.19,0:20:50.76,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 20,0:20:50.76,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,A este paso van a pensar que algo anda mal conmigo, ¿sabes?
Dialogue: 20,0:20:54.28,0:20:58.16,Predeterminado,,0,0,0,,No eres {\i1}en realidad{\i0} un fantasma con seis ojos, ¿verdad?
Dialogue: 20,0:21:05.58,0:21:09.48,Default,,0,0,0,,Parece que finalmente ha llegado el momento{más literalmente "ha llegado el punto en el que no puedo evitar mostrarme"}
Dialogue: 20,0:21:09.48,0:21:11.29,Gen_Main,,0,0,0,,¡para que me muestre!
Dialogue: 20,0:22:16.85,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy empezando a entender.{ep 11 04:41}
Dialogue: 20,0:22:18.84,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Por qué nací lobo.
Dialogue: 20,0:22:21.82,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Estas garras son para ti. Estos colmillos son para ti.
Dialogue: 20,0:22:25.07,0:22:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Me convertiré en tu bestia.